|
MasterYun.KR
(Homepage) |
2024-09-27 23:19:45, 조회 : 66, 추천 : 6 |
A deadly touching poem 죽이게 감동적인 시 Un poema mortalmente conmovedor
The poem that moved me seven years ago still moves me today.
7년 전 내게 감동을 주었던 시가 오늘도 여전히 내게 감동을 준다.
Un poema que me conmovió hace siete años todavía me conmueve hoy.
https://www.facebook.com/share/p/9WUoo5AWr37smxR3/?mibextid=oFDknk
I brought it from my friend Luis Miguel Montes's facebook. It's so touching. I share it with my friends.
글이 감동적이라, 친구들과 나누고자, 제 친구 루이스 미겔 몬떼스의 페이스북에서 가져왔습니다. (한국어 번역 아래에 있음)
Me gustó la escritura y la foto. Así la traje del facebook de mi amigo Luis Miguel Montes para compartirla con mis amigos.
(hay tradicido abajo)
My dear
Find what you love and let it kill you.
Let it drain you of your all.
Let it cling onto your back and weigh down into eventual nothingness.
Let it kill you and let it devour your remains.
For all things will kill you, both slowly and fastly, but it's much better to be killed by a lover. - Charles Bukowsik
나의 벗이여
자네가 사랑하는 것을 찾아, 그게 자넬 죽이도록 놓아두게.
그것이 자네에게서, 자네의 모든 것을 비워내도록 놓아두게.
그것이 자네의 등에 달라붙어, 자네를 짓누르고, 마침내 자네를 없애도록 놓아두게.
그것이 자네를 죽이고, 그것이 자네의 남은 것들마저 먹어치우도록 놓아두게.
모든 것들이 자네를 천천히 그리고 빨리 죽일테지만, 사랑하는 이에게서 죽임을 당하는 것이 훨씬 더 좋다네. - 찰스 부토우스키
Mi estimado(a)
Busca que tu amas y deja que te mate.
Deja que te vacie de todo tuyo.
Deja que te afierre a tu espalda y te aprieta hacia abajo a la eventual nada.
Deja que te mate y que devore tus restos.
Entre todos que te mataren despacio y lento, pero es aun mejor ser matado por una(un) amada(o). - Charles Bukowski
Translated by / 번역 / traducido por 윤진영(Master Yun . KR) |
|
|
