|
MasterYun.KR
(Homepage) |
2024-08-12 23:17:21, 조회 : 65, 추천 : 5 |
★ But it ain't over till it's over! Find other options and write them here!
★ 그러나 끝날 때까지는 끝난 게 아니다!
다른 옵션을 찾아서 여기에 써 봐라!
★ ¡Pero no se acaba hasta que se acaba!
¡Encuentra otra opción y pruébala aquí!
3 Options for a well-done Jiu-jitsu technique, like the Amba triangle ;
(1)Tap, (2)Snap, or (3)Nap.
암바 삼각조르기와 같은,
잘 된 유술기 하나를 위한 3가지 선택 :
(1)탭, (2)스냅, 또는 (3)냅.
3 opciones para una técnica de Jiu-jitsu bien realizada, como un triángulo de barra de brazo ;
(1)Tap, (2)Snap, o (3)Nap.
When the opponent's Jiu-Jitsu is well-woven into me, it is said that I have three choices.
Tap, Snap, or Nap.
1. Tap (Tap: admit defeat and surrender by tapping the opponent's body, my body, or the floor)
2. Snap (Snap: break with a thud! sound)
3. Nap (Nap: faint and fall asleep)
The expression is poetic and rhymes, so I will translate it into Korean, English, and Spanish.
상대방의 유술기가 나에게 잘 짜여져 들어가면, 나에게는 3가지 선택이 있다고 한다.
Tap, Snap, or Nap
1. Tap (탭 : 상대방의 몸이나, 나의 몸, 또는 바닥을 두드려 패배를 인정하고 항복하는 것)
2. Snap (스냅 : 뚜둑! 하는 소리와 함께 부러지는 것)
3. Nap (냅 : 기절해서 잠이드는 것)
표현이 시적이고 운율이 맞아서 한국어, 영어, 스페인어로 번역해 본다.
Se dice que si la técnica jutsu del oponente está bien planificada para mí, tengo tres opciones.
Toca, toma una siesta o toma una siesta
1. Toque (Tap: reconocer la derrota y rendirse tocando el cuerpo del oponente, el suyo o el suelo)
2. Snap (snap: romperse con un sonido de chasquido)
3. Siesta (quedarse dormido después de desmayarse)
La expresión es poética y rima bien, así que la traduje al coreano, inglés y español.
★ But it ain't over till it's over! Find other options and write them here!
★ 그러나 끝날 때까지는 끝난 게 아니다!
다른 옵션을 찾아서 여기에 써 봐라!
★ ¡Pero no se acaba hasta que se acaba!
¡Encuentra otra opción y pruébala aquí!
#수련지침 #TrainingGuidelines #PautasDeEntrenamiento
 |
|
|
