|
MasterYun.KR
(Homepage) |
2024-07-05 23:02:31, 조회 : 107, 추천 : 7 |
선배와 꼰대차이, 후배통해 지대로겟!😅
선배는 후배들이 물어보면 갈쳐주고,🙂
꼰대는 안물안궁에 찾아와서 선생질!🥴
SeonBaeOa GGonDaeCHaI,
HuBaeTongHae JiDaeRoGes!😅
SeonBaeNeun HuBaeDeurI
MurEoBoMyeon GarCHeoJuGo,🙂
GGonDaeNeun AnMurAnGungE
CHajAOaSeo SeonSaengJir!🥴
(윤사범의 한글 로마자 표기법 *MYKR로 적힘)
(Written in *Master Yun's Korean Rominization = *MYKR) /
(Escrito en la *rominización coreana del Maestro Yun = *MYKR) //
(English translation)
The difference between
a senior and an old fart,
Get it right through a junior!😅
When a junior asks a senior,
the senior gives the junior proper advices,🙂
But an old fart visits and teaches you
even you've never asked nor curiosity!🥴
(Spanish translation)
La diferencia entre
un mayor y un viejo cascarrabias,
¡Entiendelo bien a través de un joven!😅
Cuando un joven le pregunta a un mayor,
el mayor le da al joven los consejos adecuados, 🙂
¡Pero un viejo cascarrabias te visita y te enseña
incluso si nunca has preguntado ni tienes curiosidad!🥴
2024년 7월 5일 금요일 윤진영 씀 /
Written by YunJinYeong on Friday, July 5, 2024 /
Escrito por YunJinYeong el viernes 5 de julio de 2024
[72] Training Guidelines 수련지침 Pautas de entrenamiento
오늘의 시조(한국의 정형시) 한 수 /
A Korean fixed form poem(시조SiJo) of the day /
Un poema coreano de forma fija(시조SiJo [si-yo]) del día //
(*Korean) 한국어로 된 글자 수가 정해진 형식의 시를 '시조'라고 부른다. /
(*MYKR) HanGugEoRo Doin GeurJa SuGa JeongHaeJin HyeongSigEui SiReur 'SiJo'RaGo BuReunDa. /
(*English) A poem written in Korean with some fixed numbers of characters is called a '시조SiJo'. /
(*Spanish) Un poema escrito en coreano con algunos números fijos de caracteres se llama "시조SiJo [si-yo]". //
시조 ; 3줄, 3행(行) 또는 3연(聯)으로 된 한국 고유의 정형시
시조 SiJo ; traditional three-line(or verse[-stanza]) Korean poem
시조 SiJo [si-yo] ; poema tradicional coreano de tres lineas(o versos [estrofa])
시조는 현존하는 한국 고유의 정형시로서 그 정형성을 밝히는 작업은 오랜 과제이다. 정형성을 논의하는 형식의 문제는 문학적인 형식과 음악적인 형식 두 측면에서 모두 밝혀져야 한다. 문학적 형식으로 말하면 시조의 정형성을 파악하려는 노력은 율격적으로 구수율 · 자수율 · 음보율 등으로 검토되었다. 어느 쪽이든 대부분 동의한 것이 3줄, 3행(行) 또는 3연(聯)에 45자 내외로 구성된 정형시이며, 그 기본형은 다음과 같다.
초장 3 4 4 4
중장 3 4 4 4
종장 3 5 4 3
시조 SiJo is Korean unique existing fixed-form poem, and the task of revealing its fixed form is a long-standing task. The issue of the form in which fixed form is discussed must be revealed in both literary and musical forms. In terms of literary form, efforts to understand the fixed form of SiJo have been examined in terms of verse rate, syllable rate, and meter rate. In either case, most agree that it is a fixed-form poem composed of about 3 chapters(lines or verses[-stanzas]) and 45 Korean letters, and its basic form is as follows.
Introduction 3 4 4 4
Middle chapter 3 4 4 4
Last chapter 3 5 4 3
시조 SiJo [si-yo] es única poesía coreana formal existente , y descubrir su tipicidad es una tarea de largo plazo. La cuestión de la forma al discutir la formalidad debe revelarse tanto desde el punto de vista literario como musical. En términos de forma literaria, los esfuerzos por comprender la formalidad del SiJo [si-yo] se examinaron en términos de ritmo de cadencia, ritmo de bordado y ritmo de notas. En cualquier caso, en lo que la mayoría de la gente está de acuerdo es en un poema formal que consta de aproximadamente 3 lineas(o versos [estrofa]) y 45 letras coreanas, y su forma básica es la siguiente.
Primera linea 3 4 4 4
Segunda linea 3 4 4 4
Última linea 3 5 4 3
https://www.facebook.com/share/p/Wt2vy4NRjVGTKEp4/?mibextid=oFDknk
 |
|
|
